發布日期 : 2018/12/28 | 作者 : 張軼鳴

  走進聯合國是多少優秀外語人才夢寐以求的，2018年12月9日至16日，思必銳翻譯公司培訓部組織了學員赴聯合國日內瓦總部為期一周的同聲傳譯培訓之旅。本次活動由總經理單偉清親自帶隊，公司專職同傳譯員、聯合國簽約在冊譯員秦肖斌全程指導，在聯合國日內瓦中文組領導和譯員的精心安排，以及學員們的積極配合下取得了圓滿成功。同時為今后類似游學培訓工作奠定了堅實的基礎。

  在萬國宮內，我們走進會廳，觀摩旁聽了汽車被動安全、人權保護、少數群體、難民援助等多場聯合國會議，并在啞箱中實際學習同傳與模擬練習。學員們在老師的全程帶領下走進聯合國領略唇槍舌戰、在萬國宮各大會場的同傳箱內真實演練、在三名資深聯合國翻譯職員的個性化教學過程中發現不足、全面提升。最后，同學們得到了珍貴的聯合國統一簽發的實習證書，為我們的此次培訓畫上圓滿句號。

  來自外交學院大四優秀學員唐某在報告中寫道：“這次聯合國翻譯觀摩活動格外珍貴，也帶給了我許許多多的第一次——第一次完整觀摩聯合國會議，第一次進入啞箱同傳，第一次與全球最頂尖的議員零距離交流，甚至是第一次獨自做飯。‘天外有天’或許是對這次活動最好的總結。能從聯合國議員身上學習到的不僅是‘神仙’般的翻譯素養，更是如何把握‘佛系’人生。”學員楊某寫道：“最大的收獲是開拓了眼界，明確了未來的努力方向。我第一次親身感受到聯合國做口譯的環境、設備和翻譯要求，雖然之前也聽說不少，但到底是眼見為實。在一間會議室內看到來自不同國家的專家代表因為口譯的存在而能夠坐在一起討論一些關乎全球人類福祉的議題讓我感受到口譯的魅力和意義。”此次培訓也是我司培訓部為校企合作創造了新的突破點。我們相信視野決定未來！期望這幾位學員，通過這次培訓留下深刻印象并對未來產生更大的積極的影響，在學業和事業上飛得更高！

  對于思必銳公司來說，一方面，聯合國是我公司的主要客戶之一：自公司成立22年來，我們長期為聯合國開發計劃署（UNDP）、世界知識產權組織（WIPO）等各大聯合國機構提供口筆譯服務，是聯合國的可靠翻譯力量。另一方面，聯合國也是我們的重要合作伙伴；我公司鼓勵員工參加聯合國招聘考試，并已成功向其輸送兩名優秀譯員；同時，聯合國方面也為我們多次提供了實地參觀實習的機會。

  為此，思必銳將繼續為聯合國方面提供滿意可靠的匹配服務，同時也一定會致力于在校企合作、國際組織人才培養、高層次語言培訓方面做出貢獻。我們會秉持“你心存高遠，我助你飛翔”的原則和目標，為廣大優秀翻譯人員、學子提供翻譯指導、考試培訓及實地觀摩實習的機會，預計明年上半年，我們還將再度啟航。