發(fā)布日期 : 2023/11/6 | 作者 : 張軼鳴

思必銳出席翻譯服務(wù)委員會(huì)2023年會(huì)

11月3日至4日，“人工智能賦能語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展研討會(huì)暨中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)翻譯服務(wù)委員會(huì)2023年會(huì)”在成都舉行。本次會(huì)議由中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)指導(dǎo)，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)翻譯服務(wù)委員會(huì)、翻譯技術(shù)委員會(huì)以及本地化服務(wù)委員會(huì)聯(lián)合主辦。

隨著人工智能的飛速發(fā)展，機(jī)器翻譯和大語(yǔ)言模型在語(yǔ)言服務(wù)領(lǐng)域的應(yīng)用越來(lái)越廣泛。人類譯員和機(jī)器翻譯的結(jié)合正在逐步改變著語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的經(jīng)營(yíng)方式和生產(chǎn)方式，并進(jìn)一步影響著外語(yǔ)及翻譯人才的培養(yǎng)方案和培養(yǎng)目標(biāo)。本次研討會(huì)就大語(yǔ)言模型技術(shù)發(fā)展趨勢(shì)、機(jī)器翻譯技術(shù)發(fā)展趨勢(shì)、語(yǔ)言服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)與認(rèn)證、語(yǔ)言服務(wù)人才培養(yǎng)創(chuàng)新機(jī)制等議題展開探討。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)第八屆理事會(huì)常務(wù)理事、思必銳總經(jīng)理許立群，副總經(jīng)理李藝峰應(yīng)邀出席會(huì)議。

北京思必銳翻譯服務(wù)有限責(zé)任公司總經(jīng)理  許立群

許立群總經(jīng)理在語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)認(rèn)證研討會(huì)上發(fā)表講話，分享了思必銳參加筆譯服務(wù)認(rèn)證的寶貴經(jīng)驗(yàn)。許總在會(huì)議上強(qiáng)調(diào)：“服務(wù)認(rèn)證本身就是——以客戶體驗(yàn)為核心的，聚焦客戶需求，滿足客戶需求，這是關(guān)鍵。”隨著越來(lái)越多的翻譯企業(yè)的參與，客戶對(duì)認(rèn)證的參與度提升，也會(huì)越來(lái)越有益于翻譯行業(yè)的規(guī)范發(fā)展。通過(guò)認(rèn)證，企業(yè)自身的價(jià)值也會(huì)得到提升，客戶滿意度增加，對(duì)翻譯行業(yè)的價(jià)值也會(huì)有更多了解，從而得到客戶認(rèn)可。

在會(huì)議的最后，許總也表示期待越來(lái)越多的同行伙伴們能夠加入到認(rèn)證行列中，參加的人越多，認(rèn)證的科學(xué)性和合理性也會(huì)越強(qiáng)，越能更好的服務(wù)客戶。

北京思必銳翻譯有限責(zé)任公司副總經(jīng)理  李藝峰

在最佳實(shí)踐和翻譯服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)化（翻譯服務(wù)指導(dǎo)價(jià)格）研討會(huì)上，李藝峰副總經(jīng)理與大家分享了本屆亞運(yùn)會(huì)思必銳投標(biāo)過(guò)程中的故事。首先談到的是價(jià)格問(wèn)題，“我們不支持打價(jià)格戰(zhàn)，不支持惡性競(jìng)爭(zhēng)，不支持壓榨譯者，我們支持基于自身成本核算后根據(jù)實(shí)力進(jìn)行的實(shí)事求是的報(bào)價(jià)。”第二是需求分析和流程設(shè)計(jì)的故事編寫，每個(gè)項(xiàng)目都有著來(lái)自客戶方的個(gè)性化需求，企業(yè)要從專業(yè)的角度去思考和分析。

最后李藝峰副總經(jīng)理在會(huì)議上強(qiáng)調(diào)道：質(zhì)量、價(jià)格、時(shí)間，是翻譯采購(gòu)方在采購(gòu)過(guò)程中最關(guān)注的主要是三個(gè)因素。“而這三個(gè)因素又不是獨(dú)立存在的，一次成功的采購(gòu)應(yīng)該是這三個(gè)因素的最優(yōu)組合，即以最適合的價(jià)格在適合的時(shí)間內(nèi)讓最適合的人員來(lái)完成符合使用目的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)的譯文。”

此次研討會(huì)為語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)從業(yè)者以及相關(guān)利益方提供了一個(gè)互相交流的平臺(tái)，會(huì)議上各位大咖分享國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)動(dòng)態(tài)與趨勢(shì)、機(jī)器翻譯和大模型技術(shù)對(duì)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的賦能與影響、語(yǔ)言服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)和認(rèn)證，以及企業(yè)經(jīng)營(yíng)管理與最佳實(shí)踐分享等，共同推動(dòng)語(yǔ)言服務(wù)業(yè)的高質(zhì)量發(fā)展。

思必銳始終把服務(wù)放在重要位置，在中國(guó)走向世界、融入世界、貢獻(xiàn)世界的歷史進(jìn)程中，堅(jiān)持以服務(wù)國(guó)家為大局，有力支撐和促進(jìn)了國(guó)家各方面對(duì)外交往工作，為向世界說(shuō)明中國(guó)、讓世界讀懂中國(guó)貢獻(xiàn)一份力量。